莎士比亚十四行情诗第92首“尽管你不顾一切，要偷偷溜走……”

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第92首，与君共赏。

　　摘要：生命也不会比你的爱，更长久，因生命取决你的爱……

　　英文正文：
　　But do thy worst to steal thyself away,

　　For term of life thou art assured mine;

　　And life no longer than thy love will stay,

　　For it depends upon that love of thine.

　　Then/ need I not to fear the worst of wrongs,

　　When/ in the least of them/ my life hath end.

　　I see a better state to me belongs

　　Than that which on thy humour doth depend:

　　Thou canst not vex me with inconstant mind,

　　Since that my life on thy revolt doth lie.

　　O what a happy title do I find,

　　Happy to have thy love, happy to die!

　　But what's so blessed-fair that fears no blot?

　　Thou mayst be false, and yet I know it not.

　　翻译：（标题：变心）
　　尽管你不顾一切，要偷偷溜走，

　　但你还须，陪伴我到生命终点；

　　生命也不会比你的爱，更长久，

　　因生命取决你的爱，得以活泛；

　　既然区区小事，就能置我绝境，

　　所以我就不用怕，最大的灾难；

　　我达到一个，对我更高的境界，

　　超越了，诸事凭你性情的怪圈；

　　从此轻松面对你的，背弃谎言，

　　你再任性，都不能驱使我恼烦，

　　哦！我找到了多么幸福的保障，

　　幸福地享受你的爱，直到永远！

　　但世上，哪有幸福不遭受污染？

　　也许变心同时，你又对我隐瞒。

　　莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

Tags：

转载：非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“土味情话网”。http://www.czhssw.com/aiqingyulu/172298.html