莎士比亚十四行情诗第123首“生命短暂，所以我们因为羡慕”……

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第123首，与君共赏。

　　摘要：哦，生命短暂，所以我们因为羡慕……

　　No, Time, thou shalt not boast that I do change:

　　Thy pyramids built up with newer might

　　To me are nothing novel, nothing strange;

　　They are but dressings of a former sight.

　　Our dates are brief, and therefore we admire

　　What thou dost foist upon us that is old;

　　And rather make them born to our desire

　　Than think that we before have heard them told.

　　Thy registers and thee I both defy,

　　Not wondering at the present nor the past,

　　For thy records and what we see doth lie,

　　Made more or less by thy continual haste.

　　This I do vow and this shall ever be;

　　I will be true despite thy scythe and thee.

　　翻译：（标题：时间）

　　时间！你不可谬夸我做的改变：

　　你的金字塔，可能有所新构建；

　　但对我，却既不新颖也不稀罕，

　　他们仅是，披上新装的旧景观。

　　生命短暂，所以我们因为羡慕，

　　总被你那些，老旧的货色蒙骗；

　　宁可信它是我们，欲望的产物，

　　也不肯思考下，是否老调重弹；

　　对你和你的述录，我都看不上，

　　无论过去还是现在，都不惊艳；

　　因为，我们所看到的多少章篇，

　　都出自你那，急速涂鸦的笔杆。

　　这里是：我将永远遵守的誓言；

　　我将写实！不惧你和你的刈镰。

　　莎士比亚简介：

　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

Tags：

转载：非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“土味情话网”。http://www.czhssw.com/aiqingyulu/167959.html