莎士比亚十四行情诗第116首“我绝不承认，真情的婚姻之间……”

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第116首，与君共赏。

　　摘要：喔！爱情具备不可动摇的特征，面对风暴，它的自身绝不抖颤……

　　Let me not to the marriage of true minds

　　Admit impediments. Love is not love

　　Which alters when it alteration finds,

　　Or bends with the remover to remove:

　　O, no! it is an ever-fixed mark,

　　That looks on tempests and is never shaken;

　　It is the star to every wandering bark,

　　Whose worth's unknown, although his height be taken.

　　Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

　　Within his bending sickle's compass come;

　　Love alters not with his brief hours and weeks,

　　But bears it out even to the edge of doom.

　　If this be error and upon me proved,

　　I never writ, nor no man ever loved.

　　翻译：（标题：情坎）
　　我绝不承认，真情的婚姻之间，

　　俩人互相会有，越不过去的坎；

　　当出现状况，真爱不会被改变，

　　或者，随着别人的意志而转弯；

　　喔！爱情具备不可动摇的特征，

　　面对风暴，它的自身绝不抖颤；

　　它是指引迷途的，一颗北斗星，

　　虽然高挂穹窿，但却价值无限；

　　尽管，红颜玫瑰终被时光收割；

　　但爱却能够，不受时光的羁牵；

　　爱不会改变它的，时间和周期，

　　它傲然矗立，直到命运的末端。

　　如果我这话，能被证明是错乱；

　　我就再不写诗，人世也没爱恋。

　　莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

Tags：

转载：非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“土味情话网”。http://www.czhssw.com/aiqingyulu/167918.html