莎士比亚十四行情诗第114首“是什么使我的心，如此地谄媚……”

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第114首，与君共赏。

　　摘要：那是初恋！它谄媚于我的视觉，像美酒让我恨不得，把它……

　　英文正文：
　　Or whether doth my mind, being crowned with you,

　　Drink up the monarch's plague, this flattery?

　　Or whether shall I say, mine eye saith true,

　　And that your love taught it this alchemy,

　　To make of monsters and things indigest

　　Such cherubins as your sweet self resemble,

　　Creating every bad a perfect best,

　　As fast as objects to his beams assemble?

　　O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing,

　　And my great mind most kingly drinks it up:

　　Mine eye well knows what with his gust is 'greeting,

　　And to his palate doth prepare the cup:

　　If it be poisoned, 'tis the lesser sin

　　That mine eye loves it and doth first begin.

　　翻译：（标题：初恋）
　　是什么使我的心，如此地谄媚，

　　喝着迷魂汤，要把你戴做王冠？

　　我不知道该说，是眼睛做的对，

　　还是你的爱，教会它这般提炼；

　　使它能够，把一切怪物和异事，

　　转化为，和你一样柔媚的像片，

　　把每个丑恶，改造得尽善尽美，

　　快的就像，只须它的魔棒一闪？

　　那是初恋！它谄媚于我的视觉，

　　像美酒让我恨不得，把它喝干：

　　眼睛懂得，如何招待它的贵宾，

　　为它准备好，适合口味的杯盘。

　　即使可能中毒，毕竟比较浅显；

　　因为是我眼睛最先，把它爱恋。

　　莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

Tags：

转载：非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“土味情话网”。http://www.czhssw.com/aiqingyulu/167916.html