莎士比亚十四行情诗第110首“唉！我确实曾经常四处去乱闯……”

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第110首，与君共赏。

　　摘要：你的真情，带给我另一个春天，证明，你才是我最亲密的伙伴……

　　英文正文：
　　Alas! 'tis true, I have gone here and there,

　　And made my self a motley to the view,

　　Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,

　　Made old offences of affections new;

　　Most true it is, that I have looked on truth

　　Askance and strangely; but, by all above,

　　These blenches gave my heart another youth,

　　And worse essays proved thee my best of love.

　　Now all is done, have what shall have no end:

　　Mine appetite I never more will grind

　　On newer proof, to try an older friend,

　　A god in love, to whom I am confined.

　　Then give me welcome, next my heaven the best,

　　Even to thy pure and most most loving breast.

　　翻译（标题：和解）
　　唉！我确实曾经常四处去乱闯，

　　弄得像马戏小丑，供众人赏玩；

　　放纵着自己的意志，贱卖至宝，

　　喜新厌旧，不惜和老朋友翻脸；

　　千真万确，我曾怀疑你的真情，

　　但你却用热忱，笑对我的冷眼；

　　你的真情，带给我另一个春天，

　　证明，你才是我最亲密的伙伴；

　　现在一切都过去了，请你原谅，

　　我绝不能，再举起欲望的利剑；

　　用新的试探，证明友谊和情感，

　　不会让我的老友，再重受考验；

　　欢迎我吧，重回天堂般的人间；

　　把我拥抱在，你那纯爱的胸前。

　　莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

Tags：

转载：非常欢迎各位朋友分享到个人站长或者朋友圈，但转载请说明文章出处“土味情话网”。http://www.czhssw.com/aiqingyulu/167914.html